12 كلمة غير قابلة للترجمة من جميع أنحاء العالم



We are searching data for your request:

Forums and discussions:
Manuals and reference books:
Data from registers:
Wait the end of the search in all databases.
Upon completion, a link will appear to access the found materials.

في عالمنا شديد الترابط والتواصل ، لدينا طرق أكثر من أي وقت مضى للتعبير عن أنفسنا ، وإخبار الآخرين بما نشعر به ، وشرح أهمية أو عدم أهمية أيامنا هذه. إن سرعة وتكرار عمليات التبادل لدينا تترك مساحة كافية فقط لسوء الفهم ، ومع ذلك ، وربما الآن أكثر من أي وقت مضى ، فإن ما نقصده في الواقع يضيع في الترجمة. إن القدرة على التواصل بشكل متكرر وأسرع لم تقضي على احتمالية ترك الفجوات بين المعنى والتفسير ، كما أن العواطف والنوايا يساء فهمها كثيرًا.

قد تكون الكلمات الواردة في هذه المقالة إجابات على أسئلة لم تكن تعرف حتى أن تطرحها ، وربما بعض الأسئلة التي فعلتها. قد يحددون المشاعر والتجارب التي بدت بعيدة المنال ولا يمكن وصفها ، أو قد تجعلك تتذكر شخصًا كنت قد نسيته منذ فترة طويلة. إذا أخذت شيئًا بعيدًا ، بخلاف بعض بدايات المحادثة الرائعة ، فليكن إدراكك (أو تأكيدك) أنك إنسان ، وأنك مرتبط بشكل جوهري بكل شخص على هذا الكوكب مع اللغة والمشاعر

أعيد طبعه من LOST IN TRANSLATION: ملخص مصور للكلمات غير القابلة للترجمة من جميع أنحاء العالم حقوق الطبع والنشر © 2014 لـ Ella Frances Sanders. تم النشر بواسطة Ten Speed ​​Press ، وهي بصمة لشركة Penguin Random House LLC.

1

Trepverter - اليديشية ، اسم

رد بارع أو عودة لا تفكر فيها إلا بعد فوات الأوان لاستخدامها. حرفيا ، "الكلمات الدرج".

2

بيسان زابرا - الملايو ، اسم

الوقت اللازم لأكل موزة.

3

Commuوفر - إيطالي ، فعل

أن يتم تحريكك بطريقة دافئة ، عادة ما تتعلق بقصة دفعتك إلى البكاء.

4

'أكيهي - هاواي ، اسم

عندما تستمع إلى الاتجاهات ، انطلق وانساها على الفور ، تكون قد ذهبت إلى "أكيهي".

5

Wabi-sabi - يابانية ، اسم

البحث عن الجمال في العيوب ، قبول دورة الحياة والموت.

6

Tsundoko - ياباني ، اسم

ترك كتاب غير مقروء بعد شرائه ، وعادة ما يتم تكديسه مع كتب أخرى غير مقروءة.

7

Tretar - اللغة السويدية ، اسم

تعني كلمة "tår" بمفردها فنجان من القهوة و "patår" هي إعادة تعبئة القهوة المذكورة. وبالتالي فإن "tretår" هي إعادة تعبئة ثانية أو "ثلاثة تعبئة".

8

مانجاتا - السويدية ، اسم

انعكاس القمر في الماء مثل الطريق.

9

Luftmensch - اليديشية ، اسم

يشير إلى شخص قليل الحالم. يعني حرفيا "شخص الهواء".

10

كوموريبي - ياباني ، اسم

ضوء الشمس الذي يتخلل أوراق الأشجار.

11

Kilig - تاجالوج ، noun

الشعور بالفراشات في معدتك ، عادة عندما يحدث شيء رومانسي أو لطيف.

12

جلاس ون - الويلزية ، اسم

هذا يعني حرفيًا "الابتسامة الزرقاء" - ابتسامة ساخرة أو ساخرة.

ما رأيك في هذه القصة؟


شاهد الفيديو: ترجمة اى فيديو على اليوتيوب للعربية حتى لو مش مترجم باستخدام الهاتف فقط


المقال السابق

10 صور غير متوقعة من صربيا

المقالة القادمة

16 علامة تشير إلى نجاحك كمسافر في لندن